香港交易所旗下證券市場的交易時段將提前開市 / Change of Trading and Service Hours

尊貴的客戶：

由 2011 年 3 月 7 日（星期一）起，香港交易所旗下證券市場的交易時段將提前開市，即由上午 9 時 30 分至中午 12 時及下午 1 時 30 分至 4 時。香港交易所旗下指數期貨及指數期權市場的交易時段亦將提前開市，即由上午 9 時 15 分至中午 12 時及下午 1 時 30 分至 4 時 15 分。香港交易所旗下衍生產品市場的交易時段、以及證券及衍生產品兩個市場的競價交易時段亦將於 2011 年 3 月 7 日（星期一）起提前開市。詳情請參閱以下隨附的表1及表2。為配合以上改動，本公司的客戶服務(總部及分行)、客戶服務熱線、交收部櫃台及香港股票、期貨期權發盤熱線之辦公時間將由 2011 年 3 月 7 日作出修改，以便為客戶提供更專業與便捷之服務。有關最新安排詳情如下：

	現行辦公時間 *	新辦公時間 * (2011 年 3 月 7 日起生效)
客戶服務 (總部及分行)	09:00-17:00	08:30-17:00
客戶服務熱線	09:00-18:00	08:30-18:00
交收部櫃台	09:00-16:00	08:30-16:00
香港股票、期貨期權發盤熱線	09:00-17:30	08:30-17:30

* 星期一至星期五 (星期六、日及公眾假期休息)

表 1：延長證券、股票期貨¹ 及股票期權¹ 市場的交易時間

	現行安排	第一階段（2011 年 3 月 7 日起生效）（1.5 小時午休）
開市前時段 ²	09:30-10:00	09:00-09:30
輸入買賣盤時段對盤前時段對盤時段暫停時段	09:30-09:45 09:45-09:50 09:50-09:58 09:58-10:00	09:00-09:15 09:15-09:20 09:20-09:28 09:28-09:30
早市時段	10:00-12:30	09:30-12:00
午市時段	14:30-16:00	13:30-16:00

註：

1 交易所參與者可於股票期貨及股票期權市場早上及下午開市前 30 分鐘修改、取消買賣盤或輸入不動盤。

2 只適用於證券。

表 2：延長指數期貨及指數期權市場的交易時間

	現行安排	第一階段（2011 年 3 月 7 日起生效）
開市前議價時段 *	09:15-09:45	08:45-09:15
開市前時段開市前分配時段開市時分配時段	09:15-09:41 09:41-09:43 09:43-09:45	08:45-09:11 09:11-09:13 09:13-09:15
上午交易時段	09:45-12:30	09:15-12:00
開市前議價時段 *	14:00-14:30	13:00-13:30
開市前時段開市前分配時段開市時分配時段	14:00-14:26 14:26-14:28 14:28-14:30	13:00-13:26 13:26-13:28 13:28-13:30
下午交易時段	14:30-16:15	13:30-16:15

* 只適用於恒生指數期貨、小型恒生指數期貨及 H 股指數期貨。

如有任何查詢，請致電 (852) 2663-8888 或電郵 hotline@cashon-line.com 與本公司之客戶服務員聯絡。

此致

Dear Valued Client,

With effective from 7 March 2011 (Monday), the trading sessions of HKEx’s securities market will be changed. The new trading sessions of securities will be 09:30 - 12:00 and 13:30 - 16:00. The new trading sessions of HKEx’s index futures and index options market will be changed as 09:15 - 12:00 and 13:30 - 16:15. Trading of HKEx’s derivatives markets and the auction sessions of the securities and derivatives markets will also start from 7 March 2011 (Monday). Please refer to Tables 1 and 2 attached below for details.

In order to facilitate and continue to provide professional support to our client, there will be arrangement on our service hours of Customer Service (Headquarters & Branches), Customer Service Hotline, Settlement Counter and HK Securities, Futures and Options Dealing Hotline from 7 March 2011. The new arrangement is listed as follow:

	Office Hour * (Current)	Office Hour * (Effective 7 March 2011)
Customer Service (Headquarters & Branches)	09:00-17:00	08:30-17:00
Customer Service Hotline	09:00-18:00	08:30-18:00
Settlement Counter	09:00-16:00	08:30-16:00
Dealing Hotline	09:00-17:30	08:30-17:30

* Monday to Friday (Closed on Saturday, Sunday and Public Holidays)

Table 1: Extended trading hours for securities, stock futures¹ and stock options¹ markets

	Current	Phase 1 (effective 7 March 2011) (1.5-hour lunch break)
Pre-opening Session ²	09:30-10:00	09:00-09:30
Order input period Pre-order matching period Order matching period Blocking period	09:30-09:45 09:45-09:50 09:50-09:58 09:58-10:00	09:00-09:15 09:15-09:20 09:20-09:28 09:28-09:30
Morning Session	10:00-12:30	09:30-12:00
Afternoon Session	14:30-16:00	13:30-16:00

Notes:

1 Exchange Participants may amend, cancel or deactivate orders 30 minutes before the opening of the morning and afternoon sessions of the stock futures and stock options markets.

2 The Pre-opening Session applies to securities only.

Table 2: Extended trading hours for index futures and index options markets

	Current	Phase 1 (effective 7 March 2011)
Pre-market Opening Period *	09:15-09:45	08:45-09:15
Pre-Opening Pre-Open Allocation Open Allocation	09:15-09:41 09:41-09:43 09:43-09:45	08:45-09:11 09:11-09:13 09:13-09:15
Morning Session	09:45-12:30	09:15-12:00
Pre-market Opening Period *	14:00-14:30	13:00-13:30
Pre-Opening Pre-Open Allocation Open Allocation	14:00-14:26 14:26-14:28 14:28-14:30	13:00-13:26 13:26-13:28 13:28-13:30
Afternoon Session	14:30-16:15	13:30-16:15

* The Pre-market Opening Period applies to the Hang Seng Index, Mini-Hang Seng Index and H- shares Index futures only.

Should you have any further enquiries, please do not hesitate to contact our customer services hotline at (852) 2663-8888 or email hotline@cashon-line.com.